To je osecaj dodira...
Šta?
U svakom gradu u bilo gde, dok hodaš,
Ijudi nalecu na tebe.
U L.A. niko te ni ne dodirne
Uvek iza ovog topljivog stakla,
toliko nam nedostaje taj dodir, da prosto nalecemo jedni na druge
samo da bi osetili nešto...
Jeste li dobro?
Njegova glava...
Jel to istina?
Ostanite u kolima!
Grem, mislim da smo se zaneli, primeceni smo dva puta
i neko je izgubio razum.
Smirite se Gospođo! - Ja jesam smirena!
Mogu li da vidim vaše isprave? - Nije to moja krivica!
Ona je to uradila!
Morate da sacekate u svojim kolima. - Ja kriva?
Meksikanci znaju da voze, blicala je suviše brzo!
- Brzo?Jao jeste... Moja duga svetla...
Ja stanem kada vidim duga svetla,
a pošto niste i vi ste krivi.
Zapišite da me je udario nesposoban vozac...
- Gospođo! - Porucnice...
Ej detektiv, zdravo Sem. Jebi se!
Hej, jesi li dobro? - Smrzavam se.
Možda padne sneg. -Ma da! Tako sam cuo.
Imaš li cigaretu? - Ne, ostavio sam.
I ja isto...
Cao šefe!
DAN RANIJE
Imamo sve vrste municije. Kakvu želite?
Šta je rekao, municija? Kaže 'kakvu municiju hocete?'
Ej Osama, igraj Džihad neki drugi put. Šta hoceš?
Jel on to nas zajebava? Jel ti to nas vređaš?
Da li te vređam? To znaš na engleskom!?
Da, ja govorim engleski! Ja sam Amerikanac!
Evo ga... Imam pravo kao i vi...
Ovo je moja radnja! Izvedi ga napolje!
Idi sacekaj u kolima. - Izlazi napolje!
Ti si bre nenormalan! Ja nenormalan?
Ti si bre...
Marš, nosi se napolje! Ti se nosi!
Ne udaraj me, on je poceo! - U redu je. -Ok,ok!
Ili mi daj pištolj ili mi vrati novac.
Ja se stvarno nadam novcu!
Kakvu municiju hoceš? - Koja god odgovara.
Imamo raznu, za kratke cevi, za duge cevi...
A i da nece, odgovara svakoj rupi!
Samo zavisi šta želiš, koliku silu možeš da izdržiš?
Onu u desnoj kutiji.
Znaš li šta je to? - Mogu li da ih dobijem?
Jesi li video da belci cekaju 32 minuta za tanjir špageta?
I koliko smo kafe dobili? - Ti ne piješ kafu, a ja nisam hteo.
Ona žena je sipala kafu za kafom svakom osim nas.
Cak nas nije ni ponudila.
Nismo je dobili jer je ja nisam hteo a ti je nisi ni narucio.
I to je dokaz rasne diskriminacije?
Jesi li primetio da je konobarica bila crna?
A crne žene ne misle da su stereo tipovi?
Reci, kada si poslednji put upoznao ženu da ne zna sve o tebi
pre nego što si uspeo i usta da otvoriš?
Ta riba je za 2 sekunde videla da smo crnci a crnci ne daju bakšiš.
Kod nekog takvog ko to voli, ne možeš nikako da mu promeniš mišIjenje.
Pa koliko ti treba? - Ti ocekuješ da platim za tako nešto?
Šta? Što se smeješ, jebote?
Stvarno mi je teško da poverujem da si Ijubomorna.
Samo da vidim da li ceš ti moci da je ne nazoveš.
U redu. Nema više telefoniranja. U stvari, evo tebi baterija. Ok?
U 10 dolara da ce te nazvati u kolima.
Cekaj, cekaj... Vidiš li onu ženu tamo?Vidiš?
Što, hladna je. - Još je hladnija od kad je nas videla.
O covece, ne pocinji... - Pogledaj oko sebe.
ne možeš da nađeš belji, sigurniji i bolji deo grada, trenutno.
Ipak, ova žena vidi dva crnca koji izgledaju
kao L.A. klošari i dah joj se smrzne?
Pogledaj nas, jesmo li obuceni kao takvi? Ne!
Da li izgledamo pretece? Ne!
Ako iko treba da se plaši, to smo mi.
Mi smo jedine crne face okružene morem belaca.
Zato, reci, zašto se mi ne plašimo?
Zato što mi nosimo pištolje! Možda si u pravu.
Marš napolje iz kola! - Daj kljuceve!
Hajde, požuri! -Ok,ok! - Lezi dole!
Ne gledaj me! Rekao sam ne gledaj me!
Okreni se! Hajde, kreci!
Ne,ne,ne! Sklanjaj to voodoo sranje!
Znam da nisi navikao. To cuva vozace!
Šta pricao si sa Bogom? Šta ti je rekao?
"Idi, pravi sranja"!?
Zašto to radiš? - Prvo gledaj gde voziš pa me onda pitaj.
Ševi pikap je obilazio mercedes koji je išao za Bilbou.
Vozac je popizdeo i uperio pištolj ovom u glavu i pucao!
Ovaj u pikapu je policajac koji se vracao iz smene.
Cekaj malo... Ovaj ovde je policajac? Da, zove se Konflin.
Ja cu Mercedes.
Iz Mercedesa je pucano, detektiv Konflin je uzvratio,
jedan pucanj.
Kad se Mercedes zaustavio, otvorila su se vrata i vozac je ispao mrtav.
Jako lako ako hocete da ubijete nekog.
Kaze da je pokušao da pobegne, ali je ovaj vrištao i pucao,
tako da ga je upucao u samoodbrani.
Da li je neko stvarno video ko je prvi pucao?
Samo su culi dva pucnja.
Pokaži mi svedoka.
To je baš lep pištolj.
Kola su registrovana na Sindi Redli.
Piše Sidni.
Muškarac je Vilijam Luis. Ovo je nadjeno
na prednjem sedištu, Holivudsko odeljenje.
Izgleda da je detektiv Konflin upucao pogrešnog crnju.
Koliko je još potrebno? - Ovo je poslednja. -Hvala.
Moram da popricam sa tobom, na kratko.
Daj mi minut, ok?
Nađi Pleningena! Sad! Razumem!
Zašto još nisu promenili brave? Zašto ne prilegneš malo?
Jesi li proverila sa Džejmsom?
Naravno da jesam, na svaka 5 minuta. Ne nerviraj me!
Želim da se brave promene ujutru ponovo!
Ššššš! Samo idi i lezi. - Zar te nisam zamolila
da me ne tretiraš kao dete?
Mogu li ja da idem kuci sada? Ok, hvala što ste ostali Marija.
Nema na cemu. Laku noc. - Laku noc. Vidimo se sutra.
Želela bih da se brave promene ujutru ponovo!
I znaš, mogao si da kažeš da bi cenili ako sledeci
put ne pošalju nekog kriminalca.
Misliš onog klinca tamo? Da, klinca sa brijanom
glavom, pantalonama ispod bulje i zatvorskom tetovažom.
To nije zatvorska tetovaža. -Stvarno? I on kao nece da proda naš kljuc nekoj bandi
cim bude napustio našu kucu? - Imala si tešku noc
i bili bi najbolje da odeš gore...
I šta? Da ih cekam da upadnu? Ja sam upravo imala uperen pištolj u facu...
Spusti svoj glas! -Ja sam kriva jer sam znala šta ce da se desi!
Ako dva crnca idu prema meni i ja se okrenem na drugu stranu, znaci ja sam rasista!
E pa, ja sam se uplašila i nisam ništa rekla. Deset sekundi
kasnije dobila sam pištolj u facu.
Tvoj Amigo tamo ce da proda naš kljuc svojim drugarima
i ovaj put ce biti zaista sjajno,
ako se ti ponašaš kao da te stvarno zabole!
U redu, šta imamo? Pricaj sa mnom Keren. - Ne treba da pravimo veliku frku.
Ja sam poznati advokat u L.A. i kola su mi upravo oteta, znaci bice na vestima!
Jebi ga!
Zašto su oni tipovi morali da budu crni? Zašto?
Kako god ovo bude, ili cu izgubiti crnacke glasove
ili cu izgubiti sve glasove.
Mislim da brineš previše. Imamo mnogo podrške crnaca.
U redu. Ako ce mo da sredima ovu stvar, moracemo da je neutralizujemo.
Sve što trebamo je slika mene među crncima. Brus?
Kako se zvao onaj sa Nortbridža? - On je Iracanin.
Iracanin? Izgleda crno.
- Ima samo crnu kožu ali je iracanin. Zove se Sadam Kahum.
Sadam? Zove se Sadam? To je stvarno super, Brus.
Stavicu medalju na iracanina zvanog Sadam.
Daj sebi povišicu, hoceš li?
Bilo je lepo poslovati sa vama.
Koliko brzo mogu da ih dobijem? Potrudicu se odmah!
Alo, vi me uopšte ne slušate. Ovo je hitno.
Ima bolove i ne može da spava.
Gosp. Rajli, vaš otac je bio na klinici tri puta prošlog meseca
i lecen je od urinarne infekcije, što znaci da nema opasnosti.
Ako imate još nekih pitanja zašto ne zakažete
i ne dodjete izmedju 10 i 16 od Ponedeljka do Petka?
A šta da uradi moj otac u vezi spavanja veceras?
Ne znam, ja nisam doktor.
Želim da razgovaram sa vašim nadležnim. - Ja sam nadležni.
Stvarno? Kako se zoveš? - Šidni Q Džonson! - U kakvo iznenađenje!
...osumnjicena dva crnca...
To nije to!
To nije to vozilo! Mesto se ne poklapa. Vozac treba da je 40-ih.
Niko ne otme kola i voza se po gradu.
Evo, radimo nešto!
Stavi ruke da mogu da ih vidim. Moracu da vidim vaše isprave.
Moram da ih izvadim iz ladice ako je to u redu.
Lepo i polako, molim.
Kako ste veceras, porucnice? - Odlicno.
Evo ga.
Ostanite u vozilu, molim.
Izađite iz kola, gospodine.
Cekajte... Nisam pio niti išta drugo. - Onda nemamo problem.
On ne pije, on je budista.
Ne, u redu je.
Dođite na trotoar, gospodine. Dobro je tako.
Pogledaj me. Hocu da staneš
na jednu nogu i dodirneš nos prstom leve ruke.
Rekla sam vam da ne pije. - Gospođo,
reci cu vam samo jednom, da ostanete u vozilu
Met! -Dušo, u redu je.
- Nemoj da vices na mene. Šta misliš sa kime pricaš?
Vidite, moja žena je malo popila...
- U redu, oboje stavite ruke iza glave.
Cekajte, mi smo samo jedan blok od kuce... - Stavite ruke iza glave...
To nije potrebno... Ja sam režiser...
Ja i žena se vracemo sa posla! - Nije uradio ništa loše!
Stavite ruke iza glave, gospođo! - Hoceš li uraditi šta ti kaže!
Jebi se! -Stavite ruke iza glave! - Sklanjaj svoje ruke sa mene!
Jebena svinjo! - Prestani da pricaš!
Imaš velika usta. Ti to naravno znaš. - Jebi se!
To je znaci! Vi belci volite da zajebavate crnce.
Hoceš li da zacepiš svoja usta!
Ja bih poslušao tvog muža.
Raširi noge.
Nemaš li slucajno neki pištolj ili nož na koji bih mogao da naletim?
Ovo je vecernja haljina, šta misliš? Inenadila bi se gde sam sve nalazio oružje.
On je cist.
Šta ti misliš, šta bi trebalo da uradimo povodom ovog?
Moj partner i ja smo videli da vam je žena pušila
dok ste upravljali motornim vozilom.
To je prekršaj. Možemo da optužimo vašu ženu
za ugrožavanje saobracaja
seksualnom aktivnošcu u javnosti.
Kažete da ste jedan blok od kuce?
Mozemo diskretno samo da vas upozorimo
ili da vas uhapsimo i strpamo u kola.
Šta vi mislite da bi trebalo uraditi, gospodine?
Da nam je žao i da bismo bili zahvalni da nas
pustite uz opomenu, molim vas!
Izvinjavamo se.
- Mislim da bi trebalo da ih pustimo. Zar ne?
Da! - U redu.
Možete da idete.
Vozite oprezno!
Hajdemo Tomi.
Mogu i ja to. - Tata, ne umeš ni da ga otvoriš.
Ne raspravljaj se sa ocem. Daj mi pištolj! - Evo. Sad možeš da pucaš koga god hoceš.
Turi, taj covek je mogao da ubije tvoju majku!
Misliš da bi trbalo da pustim da rade sa nama šta hoce?
Nece da se zatvori...
Trebalo bi da si na poslu!
Koga zoveš?
Hocu da pokažem tim kretenima!
Misliš li da ce da te shvate ozbiljno? - Imaš li pojma kakav je to osecaj?
Da te njegove ruke diraju po svuda a ti samo da stojiš!
I onda si mu se izvinio? - Šta si htela da uradim? Da nas ubiju?
Šta, ubili bi nas na sred Ventura Bulevara?
Možda bi bila zadovoljna da su nas samo uhapsili!
Shvatam, bolje nego da me je ispipao.
Sada sam shvatio. Baš sam se toga plašio!
A ja nisam?
Ne, ti si shvatio da ce tvoji prijatelji iz studija, ujutru
procitati o tebi i shvatiti "On je crn"!
Trebalo bi da se smiriš sada. -Trebalo bi da
imam muža koji ne bi samo stajao tamo dok me maltretiraju!
To su bili policajci, imali su oružije!
Možda je trebalo da te uhapse. Pre ili kasnije
treba da saznaš kako je stvarno biti crn.
Jebi se, ne sviđaš mi se! Ako si to hteo da saznas trebalo je da gledaš Kozbijev Šou!
Bar ga nisam gledao sa ostatkom kretena!
Da, u pravu si. Drska sam jer nisam naucila da se spuštam i ponižavam.
Da cujem ponovo: "Hvala gospodine policajac što ste
nam pokazali i hteli da prstenujete moju ženu!"
Kako možeš da mi kažeš tako nešto?
Jebi se!
To je dobro. Malo besa, lepo je to videti.
Kako je?- Dobro.
Nisi se valjda uplašila necega?
Jel su cudovišta iz ormara? Ja mrzim cudovišta.
Nema tamo cudovišta. - To je dobro.
Cula sam pucanj. - Jel pucanj kamiona?
Kao pucanj puštolja.
Cudno, jer smo se odselili iz kraja gde se puca.
Ovde nema tako puno oružja.
Koliko daleko meci lete?
Dosta daleko odlete, ali se obicno negde zaglave.
A šta ako se ne zaglave?
Jel misliš o onom metku što ti je uleteo kroz prozor?
Misliš da bi trebalo da se odselimo?
Meni se sviđa ovde.
I meni, ali ako onaj metak sazna gde smo?
O, sacekaj! -Šta? - Kako sam glup, kako sam zaboravio!
Šta?
Ma zaboravi, neceš mi poverovati. - Probaj me.
U redu...
Kada sam ima pet godina, dobra vila mi je ušla u sobu preko noci.
Ma da. -Eto rekao sam da mi neceš poverovati.
Sada idi na spavanje! -Hajde reci mi.
U redu...
Ta vila u mojoj sobi i ja joj kažem "Ti nisi vila"
i nisam hteo da pricam sa njom.
Onda je samo letela po mojoj sobi i rušila sve.
Jel bila debela?
Ma da imala je stomak Kako da verujem da je vila.
Onda je videla metak...
Zavukla je ruku u svoju torbicu i izvadila
nevidljivu oglicu i stavila mi je oko vrata.
I rekla da mi je to talisman.
Jel znaš šta je talisman?
Znaci da ti niko ništa ne može, ni meci niti bilo šta.
Rekla mi je ako to nosim ništa ne može da me povredi.
I jesam. Ceo život nisam bio renjen, niti išta.
I rekla mi je da ga poklonim cerki za 5. rođendan, i ja sam zaboravio.
Mogu li da ga dodirnem?
Evo pipni...
Ne osecam ga. -Strava je, jel da?
Hteo sam da ga skinem al mi nije dala.
To je bilo baš glupo. - Jel bi se sad naljutila?
Ne naravno. Oduvek sam mislio da bi ga želela.
Jel te steže?
Jel osecaš bilo šta?
Da ga skinem pred spavanje? Ne, nikad ga ne skidaj.
Ako ti budeš imala cerku, kad napuni 5, možeš joj to dati.
U redu? -Ok.
Lako noc, sreco. -Laku noc.
Ako hoceš da slušaš depresivnu muziku samo izvoli.
Kako je tebi HipHop depresivna muzika?
Slušaj je, crnja ovo, crnja ono.
Misliš li da i belci to rade?
A ovo? Slušaj ovo!
I to ti je drugacije?
Nemaš pojma odakle potice HipHop.
Vidiš, 60-tih smo imali izuuzetno pametne crnce.
Oni su govorili i drugi su ih slušali.
Onda je FBI reko da to ne može tako.
Znam, pružimo crnjama ove blebetave majmune i svi ce da ih kopiraju
i niko nešta nece da razume.
Šta je to bilo?
Sranje! Pregazili smo Kineza.
Kažeš da je neki kinez ispod ovog džipa? - Da, upravo to!
Pomozite mi...
Šta je on radio, stao ispred džipa?
Covece, ovo je tako sjebano.
Stvarno?Ne seri? - Ok. Sacekaj malo...
Vrati se u džip! -Šta? - Da, uđi u džip!
Zar ga nismo dovoljno vukli?
- Ne, nastavicemo da vozimo i on ce se pustiti.
Ne, nece da pusti jer se zaglavio ispod!
Da je mogao da pusti to bi odmah uradio.
Sad treba da ga uhvatimo za ruke i izvucemo. - Uhvati ga za ruke i otpašce.
Onda cemo da stojimo na sred ulice držeci Kineza, a?
Ako ga ostavimo umrece.
I bicemo optuzeni za ubistvo.
Samo ga uhvati za ruke da ga izvucemo.
Ne želim probleme, želim samo novog partnera.
Razumem, tvoj partner je rasista a ti neceš da ga povrediš.
On je dugo ovde... -17 godina! - ... a ja moram da radim.
Znaci, ne smeta ti njegov rasizam?
Ako hocete da napravim zapisnik o ovome? - To bi bilo super! I to detaljni!
Ne mogu da razumem tako nešto za nekog ko je ovde 17 godina.
11 godina pod mojim nadzorom, što ne govori puno o meni.
Ali to nije tvoja briga. Jedva cekam da procitam.
Šta ako mi treba novi partner iz licnih razloga?
Da! - To nije dovoljno.
Znaci sad treba da razmislim ponovo? - Misliš da te teram da se složite?
Ne, samo ne znam kako, trenutno.
Znaš šta sam ja cuo?
Za slucaj sa Fledželdsom. Hocete da budem sa njim?
Da pošto ti je neprijatno da budeš sa nekim drugim.
Ne slažem se sa tim.
Ni ja, ali razumem tvoju potrebu za privatnošcu.
Samo hocu da ti pokažem koliko je teško crncu
da stigne ovde gde sam recimo ja,
u jednoj rasistickoj stanici kao što je ova.
I kako ti to lako mogu oduzeti. Sad je tvoja odluka.
Možeš da staviš moju i tvoju karijeru u opasnost i tražiš pravdu,
ili da priznaš da imaš
neprijatan problem licne prirode.
Izvinite? Izvinite, gospodine?
Jesi li završio?
Zamenio sam bravu, ali imamo problem sa tim vratima.
Popravio si bravu?
Ne, zamenio sam bravu, ali morate da popravite vrata.
Samo popravi bravu.
Gospodine, vama trebaju nova vrata.
Trebaju mi nova vrata? - Da.
U redu. Koliko?
- Morate da pozovete nekog ko prodaje vrata.
Pokušavaš da me pređeš, jel da? Imaš prijatelja koji popravlja vrata.
Ne, nemam prijatelja koji popravlja vrata. - Onda idi i poravi bravu, prevarantu.
Samo platite bravu i necu vam naplatiti rad.
- Nisi popravio bravu. Misliš da sam glup?
Popravi bravu, varalice!
- Cenio bih da prestanete da me tako nazivate.
Onda popravi bravu!
- Zamenio sam bravu, moraš da popraviš vrata!
Varaš, prevarantu! - U redu. Ne moraš da platiš.
Prijatno vece. - Ne,sacekaj! Vracaj se ovamo!
Popravi bravu! Vrati se i poravi bravu!
Naravno, razumem. Ne znate gde je kinez.
Stavite ga u vrecu i donesite da se uverim.
Hajde bre, to je samo malo krvi. Oprace se.
Spali ovo sranje!
- To je nova mašina. Treba ti samo parce tepiha.
Gledaš li Discovery?
Ne baš. -Ima dobrih stvari na tom kanalu.
Svako vece prikazuju ovakva sranja.
Posle toga prikazu nekog majmuna
koji je zapanjen tim stvarima koje mu se dešavaju.
Neki put taj majmun gleda taj kanal kad mu upadnu
i uhapse ga a on i dalje ne shvata kako.
Da li ja izgledam kao da želim da budem na Discovery?
Ne. - Gubite mi se sa ociju.
O Ješo, nemo to da zaboraviš. Šta može da krene loše veceras?
Ne! Da se nisi usudio!
Dobro jutro. Ne nije ovde, mama.
Necu da idem da ga tražim!
Slušaj, vratice se kuci.
Ne mogu da pricam. Usred sam seksa sa belkinjom.
Ok. Gde smo stali?
Ja sam bela, a ti si zaboravio svoj ogrtac u kupatilu.
Hajde. Rekao bih da si meksikanka ali je to ne bi toliko razljutilo.
Zašto držiš sve na odstojanju?
Šta, tako ti je lakše? - Ma daj, Marija.
Popizdela si jer sam se javio na telefon.
- Tad sam pocela. Kakav covek tako prica sa majkom?
Znaci sad je o mojoj majci. Šta ti znaš o njoj?
Da sam tvoj otac, razbila bi te.
Ok, loše sam odgojen. Zašto se ne vratiš u krevet i nauciš me?
Hoceš lekciju?Može iz geografije?
Moj otac je iz Portorika a moja majka iz El Salvadora.
Onda je stvarno misterija, ko je sakupio
sve te kulture i naucio ih da parkiraju kola.
Kada bih mogao da pišam tad bih bio dobro.
Isuse! Sad sam završio. Daj mi ruku.
Sacekaj samo malo.
Cekaj, stani! Moram da se vratim.
Zar ceš da stojiš tu i buljiš u mene?
Samo je upucao. Da li se znaju?
Ne možemo da kažemo.
Jeli bio motivisan?
- Mnogo Ijudi je culo pucnje ali niko nije video ništa.
Reci im da ne pricaju ni sa kim osim mene i pozovi kongres u 4.
I neka neko nađe Fleningena.
Covek je kreten a ti ga pitaš kako je.
Taj je lopov još od pelena. - Njega njega nazivaš lopovom?
A šta mi radimo? - On krade od crnaca.
Jedini razlog zašto crnci kradu od svojih je što su uplašeni od belaca.
O covece... - Razmisli o tome.
Šta si uradio sa mojim autom?
Ovo je kul ali ne želim da se deca igraju sa tim.
Jel ovo cisto ili prljavo? - Sve je cisto, gospođo.
Znaš, volela bi da se jednom probudim i nađem ovo posuđe na mestu.
Mogu li da pogledam nešto? - Nema problema.
Pokušavam da shvatim. Ovo nije primer za crnacki kraj.
Samo se smej, ali ja nikad necu ukrasti od crnca.
Šta to radiš? - Cekam autobus.
Spusti tu ruku, si lud. Ne ocekujes da ja idem busom?
Nego cemo da guramo tvoj auto pola grada.
E pa tako nešto više ne radimo.
Nemaš ti pojma.
Nemaš pojma zašto stvljaju velika stakla na buseve.
Zašto?
Da bi brukali crnce koji su primorani da putuju busom.
Ja ne znam ništa. - Tako ceš i da prođeš.
Keys igraju veceras.
- Ti ne voliš hokej, samo me nerviraš.
Volim hokej.
Seci! Idemo dalje. - To je to.
Imaš li sekund? - Da naravno.
Mislim da nam treba druga traka.
To je bilo savršeno.
Zvuci cudno, ali šta Jamal radi?
Kako to misliš?
Primetio sam... cudno da belac kaze, jesi li primetio
da prica suviše crnacki u poslednje vreme.
Nisam primetio. - Stvarno? Tamo u sceni,
kada je trebalo da kaže "ne pricaj tako" reko je "ne pricaj sa mnom tako".
Stani malo. Zbog toga ga publika nece prepoznati kao crnca?
Jel to problem? Izvini?
Jel postoji problem?
Ne, nemamo problem.
Hocu da kažem da bi karakter trebalo da je pametan a ne Jamal.
Ti si strucnjak ali meni izgleda pogrešno.
Uradicemo to još jednom!
Hvala druže.
Zdravo Kerol, šta imamo?
Mr. Trahil je otkazao ali je tu Mr. Rajan.
Pošalji ga unutra.
Mr. Rajan moje ime je Šeniqa Džonson i mislim da smo razgovarali sinoc.
O da. Želim da se izvinim za to.
Nisam se baš naspavao. Moj otac ima jake bolove.
O, žao mi je što to cujem.
Taj doktor kod kog je bio kaže da ima urinarnu infekciju.
Uzima taj lek vec mesec dana a sve mu je gore.
Vi ste dožli da vidite dr. Robinson? - Da.
Među nama, covek je idiot. - Stvarno?
Bez uvrede, covek uzima stotine na sat a sestre mu odrade vecinu posla.
Ako ste ne zadovoljni možete da odete kod drugog.
Ako taj drugi doktor kaže da nije infekcija
nego prostata i treba da se opriše, bice placeno?
Ne ako dr. Robinson ne pristane. - A šta drugo?
Izvinjavam se. Ništa drugo ne mogu da uradim.
A znate šta ja mogu?
Mogu da vas pogledam i ne pomislim na 5-6 belaca
koji bi radili vaš posao.
Sada je vreme da odete. - Ovo govorim jer se nadam da grešim.
Nadam se da neko poput vas treba da
pomogne nekom ko je u teškoj situaciji.
Kerol, zovi obezbeđenje u moju koncelariju.
Ako vam se ne sviđam, zabole me.
Ali moj otac ne zaslužuje ta pati ovako.
Bio je velikodušan. Štedeo je da osnuje svoju firmu,
imao 2-3 zaposlena i to crnca i placao ih fer
kada to niko drugi nije radio.
Trideset godina radiš sa tim Ijudima, cistiš i bacaš đubre.
Grad odluci da zatvori firmu
i moj otac izgubi sve preko noci.
Svoj posao, ženu, kucu, sve.
Tražim samo malo za coveka
koji je sve izgubio.
Ljudi poput vas to mogu
i nece vas ništa koštati.
Samo potez vaše olovke.
Vaš otac zvuci kao dobar covek i da je on
došao ovde, odobrila bi njegov zahtev.
Ali nije, nego ste došli vi. To je stverno sramota za njega.
Izbacite ga napolje.
Da, razgovara sam sa njim
i rekao je da treba da zamenite vrata.
Došao je da poravi bravu.
Dođite da vidite kako je popravljeno.
Ne vicem nego sam uznemiren.
Mama, jesi li dobro?
Nece da prestane da pere. Osiguranje prvo mora da slika.
Vidi šta su napisali. Misle da smo Arapi.
Misle da su Persijanci postali Arapi.
Želim njegovo ima! Da! - O moj Bože!
Želim njegovo ime! Dajte mi njegovo ime! - Necu vam dati njegovo ime, gospodine.
Tata, jesu li uzeli pištolj?
Necu da popravite bravu, želim njegovo ime!
Ne dajem vam njegovo ime, gospodine. - Ne prekidajte, ne prekidajte!
Mama, mama hladno je. Hajde.
Išlo mi je dobro...
Išlo mi je stvarno dobro.
Znam mama.
Jesi li pronašao svog brata?
Reci mu da dođe kuci,
reci mu da nisam Ijuta. Ok?
U redu, dušo? - U redu, mama.
Jesi li se izvinio majci? - Nije bila tu.
Našli su nešto u Mercedesu.
Pokušala sam da nazovem. Loš dan, a? - Da.
Šta?
Ne plašim se, ok?
Nije da me ranije nisu preplašili
ali nikad ovako.
Jeste, bila sam pijana i brbljala sam.
Žao mi je.
Taj covek mi je stavljao ruke... -Necemo o tome.
- Ne mogu da verujem da si mu dozvolio.
Znam da si uradio pravu stvar.
Ali to je bilo ponižavajuce.
Ne razumem da ti je
taj covek oduzeo dostojanstvo.
To se desilo. - Nemoj to da radiš.
U pravi si. Necu.
Otici ceš od mene?
Samo idi kuci.
Zna tvoj otac da odgovori? - Ne zna engleski.
Zvali ste brevara? - Da rekao sam mu da popravi
Kažu da vam je rekao da popravite vrata
a vi niste to uradili.
Kažete da je njegova krivica?
Osiguranje ne pokriva ovakve stvari.
Ova radnja je sve što imamo.
Stvarno mi je žao.
Kada treba da ideš na posao? - Ne idem do veceras.
Idi i spavaj.
Možda ti nisu rekli da sam premešten. - Da, rekli su mi.
Samo da ti poželim srecno i da mi je bilo drago.
I meni takođe.
Duže sam u poslu od tebe,
ima da cekaš.
Misliš da znaš ko si?
E pa nemaš pojma.
Ej Gomez, jesi li spreman druže? - Spreman, druže.
Javljam se 20213.
Cujemo neke cudne zvuke iz tvojih kola, 20213.
Gospođo, da li me cujete? Bice tu za 2 minuta.
Donesi aparat i ugasi onaj požar.
Gospođo, jeste li povređeni? Možete li da se pomerite?
Ne mogu da dišem...
Ok. Izvuci cu vas napolje.
U redu je.
Ok. Dajte da vas izvucem napolje.
Ne! - U redu je.
Bežite od mene!
Ne vi,ne vi!
Ne dirajte me! Bežite od mene!
Pokušavam da vam pomognem.
Jebi se! Ne vi! Bilo ko, pomozite mi!
Ne vi! Sklanjajte ruke sa mene!
Ne pomerajte se. Hocete da vas povredim!
Ok. Ok. -Molim vas, ne dirajte me!
Necu da vas diram.
Nema nikog drugog a tamo curi benzin.
Moram da vas izvucem odavde, odmah. Ok?
Moram da vas uhvatim oko butina, u redu!
Može. - Hvala.
Jel nešto slomljeno? - Mislim da nije.
Tako je dobro.
I bicu napolju?
Da, pogledaj me. Izvuci cemo te napolje.
Jebi ga, izvini. - U redu je.
Moram da presecem pojas. Ok?
Dobro je. Izvuci cemo te napolje.
Sve ce biti dobro.
Pogledaj me. Izvuci cemo te. Sve ce biti ok.
U redu je. Dobro je.
D.A. hoce da se izvini. Hoc da vas upozna licno.
Ne nece. Da on nije obavio prljavi posao niko od nas ne bi.
Ja sam Fleningen. Hvala što ste došli.
Moram na konferenciju, pa cu biti kratak.
Ovaj zarobljenik je optužen za dve pucnjave
Oba puta su crnci i oba puta je bio cist.
Detektiv Luis je treci crnac.
Jel imate bilo koji razlog zbog cega ga ne bi obesili?
Komplikovanije je nego što smo mislili.
Nasli smo 300.000 dolara u gepeku kola koja je Luis vozio.
Sranje!
Reci da kola ostanu u garaži dok ja ne kažem.
Nažli ste pare u Mercedesu. Mislila sam da to nisu njegova kola.
Kola su registrovana na Sindi Brendli. Još nismo stupili u kontakt sa njom.
Napustila je grad jutros.
Ako nisu Luisova kola možda nije ni znao da su pare u njima.
Stvarno mislite da ce to proci?
Daj nam minut.
Nema problema.
Ko zna za novac?
Mora da me zajebavate. - Mi smo jedina dvojca u ovoj sobi.
Ja, moj partner, Ferguson i tužioc.
Džim Ferguson? - Da.
Izgleda da nema problema. Ako nije Luisov auto
znaci ni novac nije njegov a i da jeste necemo tužiti mrtvog coveka.
Onda taj novac ne znaci ništa.
Radite kako hocete ali mogu da se kladim
Kada dođu sutra reci ce da su uhvatili Luisa van pameti.
Jebeni crnci.
Šta si rekao? - Mislim...
znam sve te stvari...
Osam puta vise crnaca je ugroženo nego belaca
po školama, svuda. I sve to
i sve to dodje na svoje. Jednostavno crnci ne mogu da se ne mešaju.
Mi znamo istinu ali ovako uved bude. Zar ne?
Šupci kao Luis se time zadovoljavaju i to te dirne.
Šta si rekao, od koga si cuo?
Šta nisam u pravu?
Ne radi to. Ne ponašaj se kao da znaš nešto o meni.
Šta misliš šta toj deci treba?
Da ih nateraš da veruju, da im daš nadu.
Da li im treba pandur narko diler ili pali crnac heroj?
Zašto ne prekineš sranja i kažeš mi šta želiš?
D.A. tim vodi istragu sledeci mesec.
Vodja ce im biti crnac
to je vrlo visok položaj i on hoce da pošalje pravu poruku zajednici.
A prava poruka je pogledajte ovog crnog decaka što sam kupio.
Jebi se, puno. Hvala što si mislio na mene.
Ustvari, i jesmo mislili na tebe.
Dok nismo videli ovo.
To je dosije tvog brata.
Dvadest i neku godinu a vec tri prekršaja.
Deca idu na doživotnu kaznu zbog krađe kola. To je baš zajeban zakon.
To je nalog unutra. On nije imao priliku kao ti.
Jebeni crnci,a?
Znaci, da bi ovo nestalo,
treba da se pravim da išta ne znam.
Šta si ti, borac za Ijudska prava?
Govorimo o belcu koji je ubio tri crnca
i ti se raspravljaš sa mnom da nismo fer prema njemu.
Možda si u pravu. Možda je Luis sve to smislio.
Ili je to što je crnac dovoljno da pogine.
Niko nije video ko je prvi pucao.
Što znaci da smo mi pograšno shvatili.
Možda se to de silo i sa tvojim bratom. Možda smo pogrešno shvatili.
Možda Luis nije jedini koji zaslužuje pravdu.
Ti si najbliži svemu ovome, ti treba da nam kažeš
Šta treba da mi kažeš?
Dakle, šta da mu kažem? Reci mi.
Mislim da prošlost detektiva Konflina
jasno govori šta se sinoc desilo.
U redu.
Pre nego što kažem što smo ovde,
mnogi od vas znaju da su mi kola ukradena sinoc.
I kao što možete da zamislite i ja i žena smo dosta potrešeni,
ali smo dobro i cenimo vaše pozive i brigu.
Hvala.
Oko 9 uvece, detektiv Luis, clan crnacke zajednice
je poginuo od strane policajca
Izlazi iz kola! - Daj mi kljuceve! Šta?
Šta to radiš covece?
Hoceš da pogineš, crnjo? - Reci to ponovo!
Reci to ponovo! - Glupi kretenu!
Hej, de si krenuo!
O sranje!
Šta to radiš? Izlazi iz kola! - Jebi se!
Jurimo crni Navigator, krece se ka zapadu.
O Hriste!
Marš iz kola! - Ne, ti marš iz kola!
Ne, ti marš iz kola! - Ovo su moja kola! -A ovo je moj pištolj!
Sad je moj pištolj! - Vrati mi moj pištolj!
Izbacite ruke van vozila na videlo!
Izbacite ruke na videlo i izađite van vozila!
Polako izađite iz vozila! - Izađi iz mojih kola!
Ti si tako hrabar, ti izađi iz kola.
Ugasite motor i bacite kljuceve kroz prozor!
Hocete me seronje! Evo me svinje jedne!
Lezite licem ka zemlji!
- Ti lezi licem ka zemlji i raširi ruke i noge!
Ne prilazi! Dole na kolena! - Jebi se! Šta ceš da uradiš
Povuci obarac! -Na kolena! - Ti na kolena i puši mi kurac tamo dole!
Da li ti izgleda da se šalim! - Izgledaš mi kao da se šališ!
Ovaj covek pocinje da preti! - Pretim? Hoceš da vidiš kako pretim?
Znam ovog coveka! Znam ovog coveka!
Skloni se! - Pusti me samo malo, znam ovog lika!
Ti ne poznaješ! -Skloni se! - Pusti me, poznajem ovog coveka!
Ne prilazi mi.
- Jel vidiš šta se dešava ovde? Hoceš da umreš ovde?
Ovi momci ce te samo upucati a tvoje ponašanje to opravdava!
Jebi se! - Ja da se jebem?
Ti si taj koji ce biti sjeban po onim tamo kolima!
Skloni ruke i odmakni se!
Ovaj covek je moj prijatelj, to je moj prijatelj!
Ovaj covek nije naoružan i nece upucati ni mene niti bilo kog drugog! U redu?
Daj mi dve sekunde! Jel možeš to? Skloni oružje, skloni oružje!
Dakle, jel shvataš situaciju?
Šta hoceš od mene?
Ako misli na svoju ženu, bolje da joj muž ne bude tvrdoglav
i klekne dole i stavi ruke na glavu dok ja nepopricam sa ovim policajcima!
Nema klecanja i ni za koga necu da stavljam ruke na glavu!
Dobro, onda stoj gde si i drži ruke na videlu!
Možeš li to?
Da, mogu to!
Dobro!
Ako ne uspe, ti si kriv za krvoprolice! Jer ovo je ludost!
Treba mi ova usluga!
Možete da mu proverite ime i dozvolu. Nema poternice ni prekršaje.
Moram da ga pustim uz upozorenje. - Kakvo jebeno upozorenje?
Od srca.
Hvala.
Dobio si upozorenje. Da li razumeš?
- Želite li nešto od mene? Ako želite, evo me!
Pokušavam da ti pomognem. - Nisam ni tražio pomoc.
Idi kuci.
Da, to mogu da uradim.
Pogledaj me.
Brukaš me.
Obrukao si i sebe.
Tata je stigao kuci!
Šta ima? -Vrati mi moj novac! - Koji novac?
Tata! - Ukrao si mi iz radnje! Vrati mi moje pare!
Dušo, ostani unutra! Elizabet! - Vrati mi moje pare! -Tata!
Hocu svoje pare! Daj mi kombi! - To je moj posao! -Tata!
Tata! - Elizabet! Znaš šta, evo imam 50 dolara!
Evo, evo! -50 dolara! Uzeo si sve!
Mama!
Šta nema? - Ja je imam! On nema talisman!
Heris, skloni se sa ulice!
Dobro je, tata.
Moja mala! - Ja cu te štititi.
Dobro je. Tata je dobro.
Baš je dobar talisman.
Poslala sam te po namirnice i to je bilo pre dva sata, Kerol.
Ti pricaj. Promeniš šest pomocnica za godinu dana.
Ne napadam te. Ljuta sam.
Da! Na njih, da.
Na njih, na policiju, na Mariju, veš mašinu koja
je uništila još jednu bluzu danas,
na baštovana koji stalno zaliva travnjak.
Pomislila sam samo... pomislila da...
da cu se probuditi danas i da cu se osecati bolje.
a i dalje sam Ijuta. Shvatila sam...
shvatila sam da to nema veze sa tim što su mi kola ukradena.
Probudim se ovako svako jutro,
Ijuta sam svo vreme i ne znam zašto.
Kerol, ne znam zašto.
Dobro, dobro, idi. Zdravo.
Vili, cenim ovo. - Nema frke.
Koliko si dugo bio napolju? - Sat možda.
Veliko iznenađenje, a? - Da, loše izabrana teritorija.
Gde si krenuo? - Bilo gde sa druge strane brda.
Dobra muzika.
Stvarno. Pocinjem da je razumem.
Napisao sam svoju kantri stvar baš juce. - Kladim se da jesi.
Šta se dešavalo u dolini veceras? - Klizanje na ledu.
Klizanje? - Da, klizanje.
Znaš, ja kad sam bio klinac stalno sam želeo da budem Gouli.
Ma da... - Misliš da je to smešno?
Mislim da si se zabavljao. - Dobro, šta god.
Nešto smešno? - O da.
Šta to? - Ljudi, covece, Ijudi.
Ljudi kao ja? - Ne, ne tako nešto.
Vidim to. Zašto se ne smeješ napolju? - Zašto si se oneraspoložio?
Mogu ja i bolje. Samo cu da stanem.
Ma daj, nastavi da voziš. Ne smejem se tebi.
I ja tebe ne teram napolje.
Zašto si kreten, što ne nastaviš da voziš? - Imam bolju ideju: Marš napolje, odmah!
Hoceš da ti pokažem? Pokazacu ti.
Izvadi ruke iz džepova. Stavi ih da mogu da ih vidim.
Šta misliš sa kim razgovaraš? - Stavi ruke da ih vidim!
Hoceš da vidiš šta imam u ruci? Pokazacu ti šta imam u ruci!
O moj Bože!
Hej, jesi li dobro?
Možda padne sneg... - Ma da. -Tako sam cuo.
Imaš cigaretu? - Ne ostavio sam. - I ja takođe
Izvoli. - Hvala mali.
Da li govorite engleski?
- Ja govorim engleski, glupa kravo! Moj muž je TutsingTu!
Mislila sam da si mrtav. Zvala sam svaku bolnicu.
Dobro je. Ja sam dobro. Hvala što si me tražila.
Hoceš li da mi uciniš nešto? - Bilo šta.
Idi do ormara.
Ne, drugi.
Moj novcanik. U njemu je cek.
Donesi ga ovamo.
Unovci ga odmah.
Ne razumem. Kad ti kažem dovezi mi crni linkoln
razumeš a sad mi dovoziš ovo sranje. - Dobro, daj bilo koliko.
Treba da vidiš nešto.
Uzecu kombi
Kinez je u kombiju. - Uzecu i njega.
Kupiceš ovog kineza? - Ne budi glup, i ovako bi umro.
Šta ceš da radiš sa njima? - Prodacu ih, šta mislis.
Dacu ti 5000 za svakog i možeš da zadržiš kombi.
Dorin je.
Mama, obecavam ti.
Obecavam da cu naci onog koji je ovo uradio.
Oooo, vec znam ko je. Ti si.
Tražila sam ti da nađeš svog brata ali bio si zauzet.
Nismo ti bili dobri, zar ne?
Imaš posla, idi. Ja cu potpisati papire.
- Hocu da ostanem sa... - Ja hocu da cekam sa svojim detetom.
Došao je kuci. Jesi li znao to?
Moje dete...
Dok sam spavala... doneo mi je namirnice.
Poslednje što je uradio.
Mama?
Mama, šta se desilo?
Šta si uradio?
Tata šta si uradio?
Upucao sam malu devojcicu. - Šta?
Ne, ona je dobro.
Ona je... on je... pucac...
ali ona je dobro, ništa se nije desilo.
O cemu pricaš, tata?
Moj anđeo.
...moj anđeo...
Ona je došla da me zaštiti.
Da zaštiti nas.
Razumeš?
Uzmi ovo, molim te.
Uzmi ga.
Dobro tata. - U redu.
Džin? Da?
Šta je bilo? - Pala sam niz stepenice. -Jesi li dobro.
Pokušala sam da te nazovem. Nisam uspela ni preko koga da te dobijem.
Ni preko Ket, ni Mardž, ni Džuli... - Dolazim kolima za 20 minuta.
U redu je. Mardž me je odvezla u hitnu. Samo sam se ugruvala.
Kerol je bila jedina kod kuce.
Nije mogla da dođe jer je imala masažu.
To je zato jer je kucka. - On mi je prijateljica 10 godina.
Biceš bolje. Ja cu doci ubrzo.
Volim te. - I ja tebe.
Gospođo Džin...
Hocete li da sednete?
Dobro je.
Hoceš li da cuješ nešto smešno?
Ti si najbolji prijatelj kojeg imam.
Cao. - Zdravo.
Volim te.
Dobro.
Svi napolje. Slobodni ste.
Hajde.
Ovo je Amerika, vreme je novac. Hajde.
Evo ti 40 dolara. Kupi svima da jedu. Razumeš.
Glupi, jebeni, kinez.
O moj Bože. Šta je s tobom?
Nemoj ti meni da držiš lekciju,
ja sam Amerikanka! - Amerikanka!